L'épée écarlatte MCMLXIII
Voici l'histoire d'un groupe d'homme libre qui défiait un tyran.
Ils se dirigent vers Beverly Manor.
Vous deux, attendez moi à l'arbre du pendu et soyez prêt à voyager.
Pablo, prends de l'eau et des provisions et assure-toi que la route de la côte est sûr.
Allons vite.
Edward.
Les troupes du Colonel Judd seront là dans une heure.
- Tout est arrangé ? - Oui père.
- Deux de mes hommes escorteront le roi. - Qui sont-ils ?
Duncannon et Fitzroy. Ils prendront la route de la côte par la forêt.
Jacob, demande au roi d'être prêt à partir immédiatement.
Oui, monsieur.
- Êtes-vous prêt à partir avec nous ? - Je reste.
- Ils vous tueront, père - C'est un risque que je dois prendre.
- Nous devons gagner du temps. - Avez-vous oublié, Judd est votre...
Edward !
Constance.
Prenez votre frère et votre soeur avec vous.
- Et vous, monsieur ? - J'ai d'autres plans.
Prenez soin d'elle.
Quoi qu'il se passe dans la forêt,
souvenez-vous que Philip et vous avez tous deux été tués à Preston.
Les Ironsides ne doivent jamais connaître votre véritable identité.
Maintenant partez.
Père quels sont vos plans ?
Ne t'inquiète pas pour moi, mon enfant.
Au revoir, Philip, Edward.
Oh, s'il vous plaît, père !
Qu'est-ce qui va vous arriver ?
J'attend le colonel Judd.
Nous somme à quel distance, capitaine ?
Environ un mile, monsieur.
Nos amis sont un peu en avance.
Oui, sire.
Et stop !
Où est Charles Stuart ?
Le Roi est où vous et les traîtres comme vous ne le trouverez jamais.
Au nom de Cromwell, je vous arrête pour conspiration contre l'État.
Amenez-le à l'intérieur.
Fermez la porte.
Pourquoi Beverley a t'il appelé Judd un traître ?
Quand vous aurez été dans la troupe un peu plus longtemps mon ami,
vous apprendrez que notre Colonel bien-aimé se bat pour la main qui le paye le mieux.
Je ne peux pas dire que je le blâme.
Fouillez la maison, Wyatt.
Prenez six hommes pour vous aider.
Beau, vraiment beau.
Votre fille,n'est-ce pas, colonel Beverley ?
Allez-vous me dire ce que je veux savoir ?
Si vous ne le faites pas, vous mourrez. Ainsi qu'elle.
Seulement plus lentement.
Dites-moi où je peux trouver le roi et vous serez tous les deux gracier.
J'attends.
Quelle est votre réponse ?
Ma réponse est simple.
Je vous recommande, ainsi que le despote meurtrier Cromwell,...
- Où est ton maître ? - à la fosse sans fond de l'enfer...
- où vous allez sûrement aller !
Longue vie au Roi.
Merci, Edward Beverley.
Et vous, Philip.
Que Dieu soit toujours avec vous.
Je tiens à vous rappeler, Messieurs, que ce quartier est le noyau
de la résistance royaliste la plus forte dans le pays.
Il est de mon devoir de l'éradiquer.
Nous allons demeurer ici jusqu'à la pendaison du dernier royaliste.
Très bien. Ce sera tout..
Capitaine Sylvester, nos opérations pour la semaine prochaine
seront pour la troupe A
de couvrir cette zone là,
Troupe B ici,
troupe C ici, troupe D reste au quartier général en réserve.
- Et Charles Stuart, monsieur ? - Publiez une proclamation.
Oyé !
À quiconque apportera des informations à l'Etat
conduisant à l'arrestation du traître Charles Stuart
l'Etat offre une récompense
de 100 guinées.
Et à quiconque retiendra de telles informations,
la peine est la mort.
Vous dites que vous avez reconnu Charles Stuart ? Comment ?
Eh bien, implorant votre pardon, votre honneur,
l'homme qui était avec lui m'a mis la puce à l'oreille,
comme vous dîtes,
il l'a appelé "sire" et "votre majesté. "
Lieutenant Hawke, allez faire un tour sur la route de la côte.
Oui, monsieur.
Très bien. Vous pouvez partir.
Euh, vôtre honneur... Euh... Je vous demande pardon, votre honneur.
Eh bien ?
J'ai accompli mon devoir de citoyen loyal.
Oui.
- Il était question d'une récompense. - Qu'en est-il ?
Eh bien, quand cela fera-t-il plaisir à votre Honneur de me permettre de le percevoir ?
Si votre information nous mène à Charles Stuart, vous recevrez votre récompense.
Ah..., merci vôtre honneur.
Il vous sera présenté... en public.
Oh, vôtre honneur, s'il vous plaît, pas en publique.
Pourquoi pas, suppliez ?
Eh bien... les gens...
Ils vont me tuer.
Beaucoup sont mal orienté et ont prêté allégeance au roi.
Je... je voulais dire le traitre, Charles Stuart.
S'ils suspectent ce que j'ai fait, j'aurais besoin de protection.
- Vous obtiendrez votre protection. - Merci vôtre honneur.
Capitaine Sylvester, arrangez-vous pour que cet homme sois confiné dans la prison du village,
indéfiniment.
Mais... vôtre honneur !
Personne ne t'atteindra là-bas.
Captain Sylvester, Montrez lui la sortie, voulez-vous ?
Oui, monsieur.
Mais votre honneur, je...
Emmenez le ailleurs.
Si l'information de notre ami s'avère fausse, pendez-le.
- Avec plaisirs. - J'aime rendre à un homme la monnaie de sa pièce.
Oui, en effet. Si cela ne tenait qu'à moi, avec les traîtres, je...
Vous disiez ?
C'est sans importance.
Ne confondez pas un collaborateur avec un soi-disant traître.
L'un est un lâche pleurnichard, cherchant à s'enrichir
ou pour sauver sa peau.
L'autre peut se trouver idéologiquement disposé à changer de camp.
Comprenez-vous ?
Chaque homme a une raison de changer son allégeance.
Lui seul peut ajuster les droits et les torts à sa propre conscience.
Ma fille va arriver d'une minute à l'autre,
vous pourrez rester et lui exposez votre admirable philosophie à elle.
Et comment va ma belle Claire ?
Je vais bien, merci Tom.
- Et mon père ? - Oh, il est fidèle à lui-même, dirons-nous !
- Je suis inquiet pour lui. - Oh ?
Sa réputation s'étend dans tout le pays.
Partout où il va, il ne laisse que de la haine derrière lui.
- Il t'attend maintenant, je le sais. - Attend, Tom.
- Oui ? - Où est le colonel Beverley ?
- Tu ferais mieux de demander à ton père. - N'êtes-vous pas dans la confidence ?
Oh oui. Je suis vraiment le garçon aux yeux bleus.
En fait je pense que cela peut vous intéresser de savoir
il me regarde maintenant comme son gendre.
Du moins, c'est l'impression qu'il donne.
- C'est dommage. - Oh pourquoi ?
- Je n'aime pas décevoir les gens. - Même ton père ?
Même s'il s'agit de mon père.
Claire. Sylvester, veuillez nous excuser.
Caporal !
Vous avez fait tout ce voyage pour venir me voir,
ou pour t'inquiéter pour la santé d'un ennemi de l'état ?
Le seul crime du colonel Beverley est d'être loyal envers son roi.
Oh, c'est un hommage très touchant à sa mémoire !
Son seul crime, comme vous l'avez dit, est suffisant pour signer son arrêt de mort.
Vous n'avez pas perdu beaucoup de temps, n'est-ce pas, père ?
Mon devoir est d'être aux ordres de Cromwell.
Votre devoir !
Lorsque vous avez changé de camp pour la première fois,
j'ai essayé de mettre vos actions ignobles dans un coin de ma tête.
J'ai tenté de me persuader,
que vous aviez une autre raison que l'avidité pour ce que vous avez fait.
Mais maintenant, maintenant je te vois très clairement.
Un traitre, un meurtrier,
rampant devant Cromwell pour une faveur ou une miette de sa table.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Comment oses-tu ?
Maintenant, écoute-moi attentivement, Claire.
Cromwell m'a nommé officier responsable du district,
chef intendant de la forêt et magistrat.
J'ai l'intention d'exercer ces pouvoirs au mieux
au service du seigneur protecteur qui reconnaît mes capacités.
Si j'ai oublié que j'étais autrefois royaliste
c'est parce que je crois maintenant au nouvel ordre.
Et que vous y croyez ou non,
vous allez vous y conformer.
M'avez-vous compris ?
Oui, père.
Je vous comprends.
Colonel.
Nous avons un invité très spécial.
Emmenez le au tribunal d'Hampton. Que ce soit vous.
- Et les deux autres ? - Tuer les.
Eloigne-le. Amène les deux autres dans la cour de l'écurie et attends-moi.
Ordonnez un peloton d'exécution.
Jacob, laisse-les.
Restez où vous êtes.
A gauche toute !
A droite toute !
Préparez arme ! Chargé !
Visez ! Feu !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Père est mort.
Non !!!
- Colonel Judd ? - Oui.
Et le roi a été pris.
Les têtes rondes ne savent même pas que nous existons.
Jacob a été appuyé pour servir le Colonel Judd
alors pour le moment il peut aller et venir comme il lui plaît.
Jacob, apportez-nous autant d'informations que vous pouvez.
Disposition des troupes, mouvement des marchandises et les officiels.
Nous les frapperons partout où nous pourrons.
Avec balles, feu et acier.
Ce ne sont pas des raids hasardeux.
Ils sont habilement conçus et exécutés.
Mais par qui ?
Eh bien ?
L'homme que vous recherchez est connu sous le nom de "la lame écarlate".
Vous ne trouverez personne dans la région pour le trahir.
Tu ferais mieux de te méfier. Ils arrêtent des gens pour les interroger.
Restez où vous êtes.
N'importe lequel de vous est présent,
répondez à l'appel de votre noms et restez près de la porte..
- Parsons. - Ouais.
Près de la porte.
- Fingle. - Ouais.
Près de la porte.
Pablo, le gitan.
Emmenez-les dehors.
- C'est bon. - John Drury !
Je ne voulais pas vous alarmer. Quelles sont les nouvelles du roi ?
J'ai trouvé une directive de Cromwell pour mon père.
Il doit être déposé pendant 2 semaine à Hampton Court puis transféré à la tour.
Nous allons tenter un sauvetage alors.
En attendant, il reste du travail ici, il faut amener les réfugiés vers la côte.
Quand ils atteindront la forêt, il faudra les aider
à trouver de la nourriture, de l'eau et un endroit pour se reposer si possible.
Vous ne pouvez pas le faire vous-même. Trouvez quelqu'un pour vous aider.
C'est le prochain rendez-vous.
12 hommes et femmes arriveront à minuit après-demain.
Deux amis du roi tentent d'obtenir l'asile en France.
Cachez-vous vite ! Il vient ici.
Claire ?
Mon cheval s'est blessé.
Je... je... Cet homme m'a aidé à revenir à l'écurie.
Merci pour votre aide.
Veux-tu lui donner quelques penny, Tom.
Quelques penny ?
Qu'avait-il à faire, porter le cheval ?
Sortez !
Quelle jambe était-ce ?
Jambe ?
Je pensais que tu avais dit qu'elle était boiteuse.
- Là près de la jambe de derrière. - Je vois.
Les chevaux ne sont pas plus fiables que les femmes.
Celui-ci est un viel imposteur. Je l'aurais abattu si j'étais toi.
Claire ?
Je voudrais changer mon manteau pour toi n'importe quel jour.
Non, attends. S'il te plaît, fais moi confiance
Qui est-ce ?
Bonsoir, Claire.
Je suis venu pour t'escorter au dîner. Si tu le permets.
Je ne suis pas prête. Attends moi dehors.
Non, je vais attendre ici, si ça ne te dérange pas.
Sors immédiatement.
tu es très belle ce soir, Claire
- Vas-tu sortir ? - Non.
- Qui sonnes-tu ? - Ma femme de chambre.
Si tu n'es pas parti quand elle arrivera,
je la ferai aller chercher mon père.
Tu veux que je te dise quelque chose ?
Je t'aime encore plus quand tu es en colère.
Ça donne un petit quelque chose à ton teint.
Tout ce que je veux faire c'est t'aider.
Et tu ne me donnes pas le choix.
Mettons nos cartes sur la table.
Tu aides des royalistes à fuir le pays et ça dure depuis longtemps.
J'ai aussi une bonne mémoire pour les visages, Claire
Je me souviens du visage de l'homme à qui tu parlais dans l'étable,
le major John Drury.
Tu sais, nous étions dans la même compagnie avant la guerre.
- Que proposes-tu de faire ? - Rien. T'aider.
- Et si je refuse ton aide ? - Appelle ton père.
Vous pourrez lui parler de moi
et je lui dirai tout sur toi...
Je suis sûr que les nouvelles feront aussi quelque chose pour son teint.
Tout va bien, Mary. J'avais besoin d'un parfum frais mais je l'ai trouvé.
Avons-nous un marché ?
- Et en retour de ton aide ? - Rien.
Je suis juste heureux d'être près de toi
à veiller sur toi comme un ange gardien.
Quel plus grand amour un homme peut-il avoir ?
Si tu n'étais pas si aveuglé par ton propre charme,
je pourrais peut-être finir par t'apprécier.
C'est vrai ?
Je te le promets.
Tom, je veux que tu comprennes une chose.
Si nous devons oeuvrer ensemble,
c'est pour le pays tout entier.
Ce n'est pas pour nous.
Ne changez pas de camp juste pour l'aventure.
Vous devez servir le Roi et son peuple.
Fais le avec ton coeur.
Maintenant, pouvons-nous aller dîner ?
Nous sommes dans une soirée hilarante.
Seigneur Protecteur, Oliver Cromwell.
Oliver Cromwell.
Deux des hommes qu'ils ont interrogés ce matin sont morts sous la torture.
- En effet. - Content de ne pas avoir les détails.
Trois hommes ont été marqués. Un autre homme était attaché ...
Permettez-moi de vous féliciter
sur votre choix délicat de conversation pour un dîner.
Je suis le capitaine Blake, de la garnison de Westerly, monsieur.
- Cet après-midi nous avons été attaqués au poste dans les terres.
- Par qui ?
- Il y avait 30 hommes contre 12 ... - J'ai demandé par qui vous avez été attaqués !!!
POUR CHAQUE MEURTRE UN MORT. L'épée écarlate
Il est dans les jardins. Appelez les gardes.
Rattrapez-le, on y va tous.
Sonnez l'alarme !!!
A l'épée écarlatte.
- Eh bien ? - Il s'est enfui, monsieur.
Dix officiers et 100 hommes en service et vous l'avez laissé partir ?
Quelqu'un en répondra pour ça.
Je veux une enquête complète. Comment est-il arrivé dans le jardin ?
Comment a-t-il passé les gardes ?
Je pense que je peux vous le dire.
Cet homme qui se fait appelé l'épée écarlate
connaît chaque parcel de ce domaine.
Pourquoi ?
Parce qu'il a été membre de cette famille. C'est tout simplement logique.
Vous demandez-vous encore qui il est ?
Je pense que je peux vous montrer.
C'est votre épée écarlate.
Le dernier maître de Beverley était le pire ennemi de Cromwell.
Il m'a dit une fois qu'il combattrait notre Seigneur Protecteur même de la tombe.
C'est exactement ce qu'il fait.
- Eh bien, messieurs? - Votre logique est en effet admirable colonel, mais...
Mais quoi ?
Les deux fils de Beverley auraient été tués à Preston.
Je suis au courant de ça. Ils ont été rapportés tués.
- Avez-vous vu leurs corps ? - Non, monsieur.
La plupart d'entre vous s'est battus à Preston. Est-ce que l'un de vous a identifié les corps ?
Par qui ont-ils été signalés tués ?
Je peux vous le dire.
Par un prisonnier de guerre.
J'ai moi-même reçu les nouvelles et je me souviens d'un sentiment d'exaltation
qui a écarté tout doute de mon esprit.
Par la suite ce prisonnier, qui s'appelait le Major John Drury,
s'échappa
et a été une source d'irritation consante depuis.
- Eh bien, Sylvester ? - Excellent, colonel.
Je vous complimente vous sur la brillance de votre déduction.
Nous savon maintenant qui est l'épée écarlate.
C'est en effet une révélation.
Mais si je pouvais, avec votre permission, poser une petite question ?
- Permission accordée. - Comment cela va nous aider à le retrouver ?
Retournons dîner, messieurs.
Que le meilleur gagne.
J'aimerais savoir à quoi tu penses.
Je pense à la l'épée écarlate.
Il semble être un gars comme je les aime.
Si nous demandons l'aide d'Edward Beverley,
nous aurons un liaison entre cette maison et la forêt où nous pourrons nous échapper.
Continuez.
Il y a un passage secret qui mène de la maison à la lisière de la forêt.
Comment avez-vous découvert cela ?
L'autre nuit j'ai vu que Jacob est entré dans le passage donc je l'ai suivi.
Tom, pourquoi un vieux serviteur de la famille Beverley l'utiliserait-il ?
Pour rencontrer son maître.
Attends, tu me donnes le germe d'une bonne idée.
Si vous êtes prêt à risquer le cou de Jacob, on peut l'utiliser pour trouver Edward Beverley.
- Comment ? - Je vais vous dire si mon plan fonctionne.
Je dois aller voir ton père.
Je te fais confiance, Tom.
Tu devras me faire confiance, n'est-ce pas ?
Dans la forêt, il y a un lieu d'exécution traditionnel connu sous le nom de l'arbre au pendu.
Et si, comme je le suspecte,
Jacob est un complice de l'épée écarlate,
il y aura une tentative de sauvetage.
Nous serons là pour l'accueillir.
- C'est assez ingénieux. - Merci, colonel.
J'ai reçu une lettre aujourd'hui de notres Seigneur Protecteur.
Dans le 1er paragraphe il me félicite d'avoir obtenu l'arrestation du roi,
mais dans le 2e il a déploré le fait que l'épée écarlate soit toujours en liberté.
Si votre petite ruse aboutit à la capture de cet homme,
je m'assurerais que Cromwell se souviennent de votre nom.
- Merci. - Hmm.
- Un verre de xérès ? - S'il vous plaît.
Nous nous passerons des formalités d'un procès.
Le vieil homme sera arrêté et l'avis de son exécution affichée
ainsi les nouvelles atteindront Edward Beverley en temps utile.
L'exécution aura lieu à midi demain.
Bien sûr, je peux me tromper. Jacob pourrait être innocent.
Dans ce cas, nous aurions pendu un homme innocent.
Ce serait très pénible, n'est-ce pas?
Je crains que ce ne soit un risque que nous devrons prendrer.
Oui, en effet, colonel.
Mais, bien sûr, nous pourrions toujours nous consoler avec l'idée que...
Jacob est mort pour une bonne cause, n'est-ce pas ?
Je te l'ai dit, c'est...
Ce n'est pas seulement votre vie qui m'inquiète.
C'est la vie des hommes que vous servez.
Où puis-je les trouver ?
Vous savez ce qui va se passer, n'est-ce pas ?
Il essaiera de te sauver et vont se faire mettre en pièce avant d'arriver à l'arbre.
Ensuite, ils vous pendront de toute façon.
Si je voulais piéger Edward Beverley, je le laisserais aller droit dans une embuscade.
Si je laisse cela arriver, lui et tous ses amis seront attrapés.
Ne comprennez-vous pas ça, Jacob ?
Comment puis-je les trouver ? 401 Alors ?
J'espère que je peux te faire confiance.
Comment puis-je les trouver ?
- As-tu déjà entendu parler de l'arbre du dragon ? - Oui je connais.
Il y a un sentier à proximité.
Suis le.
Cela vous emmènera au coeur de la forêt.
Tu arriveras à une vieille fabrique de houblon.
Là, tu trouveras Edward Beverley.
J'aurai besoin de quelque chose pour prouver que je viens en ami.
Cette bague.
Maître Edward me l'a donné lui-même.
Prends la.
Pourquoi voulez-vous nous aider, capitaine ?
Disons simplement que mon cœur bat pour la cause royaliste.
Votre cœur ?
Mais ton épée se bat pour Cromwell.
Comment les deux peuvent cohabités ?
Ma cause royaliste est une femme. Elle m'a montré que j'étais dans l'erreur.
- Qui est la dame ? - La fille du colonel Judd.
- Judd ? - Ne la condamne pas pour son père.
Au moins, elle n'est pas devenue une traître.
C'est à cause d'elle que je suis venu vous voir ici.
Grâce à elle, vous pouvez me faire confiance.
Quant à vous faire confiance, On verra ça pour plus tard.
Quel est ton plan ?
C'est l'arbre des potences et voici le chemin qui y mène.
- Ils arrivent. - Soldats ?
Ils attendent des deux côtés de l'arbre.
D'accord. Tous à vos postes.
Soldat, mettez pied à terre.
- Il y a longtemps qu'ils devraient être rentrés. - J'espère que tout va bien.
Ils avaient de leur côté l'effet de surprise.
Ne me blâme pas s'ils n'en ont pas profité.
Ils sont ici maintenant.
Edward !
Pablo !
C'est le capitaine Sylvester.
Capitaine Sylvester, voici mon frère Philipe.
- Je suis content de vous voir en vie, Jacob. - Merci à vous, monsieur.
Dites aux hommes de se faire discret et doublez les sentinelles.
Allons-nous entrer ?
Claire, voici Edward Beverley.
J'ai peur que notre hospitalité soit un peu rude.
Je suppose que certains des soldats de mon père en ont fait l'expérience.
Laissez-nous arriver au point de rendez-vous.
J'ai aidé à organiser des voies d'évasion pour les réfugiés royalistes.
Mais il y a des limites à ce que je peux faire pour eux.
Je peux les diriger vers la forêt. Je peux leur montrer la route côtière.
Au-delà, ils doivent se débrouiller seuls.
Certains d'entre eux ont été pris parce qu'ils manquent d'armes.
Je peux leur fournir des armes et une escorte.
Bien.
Maintenant, c'est une question qui nous préoccupe encore plus.
Le roi est logé à Hampton Court.
Dans deux semaines ou même moins, il peut être déplacé à la tour.
C'est notre dernière chance de le sauver.
Il aura une escorte d'au moins 100 hommes.
- Une embuscade aurait raison d'eux. - Effectivement.
Un groupe de réfugiés royalistes arrivera ce soir à 12 heures.
Ils attendent au carrefour de Beverley.
Certains d'entre eux sont des hommes âgés, des femmes et des enfants.
- Pouvez-vous trouver des poneys ? - Constance ?
- Nous en avons quatre un peu vieux. - Ça devrais le faire.
Maintenant, je sais où vous trouver.
Au revoir, Edward.
Nous devons partir.
Beverley reçoit des informations
par quelqu'un à l'intérieur de ces murs.
Comment aurait-il pu contrer le piège que je lui ai tendu ?
- Qu'avez vous à dire ? - Nous avons manqué de chance.
Ils non ont tendu une embuscade préparée longtemps avant notre arrivée.
- Avez-vous entendu les nouvelles ? - Oui.
Dix hommes tués,
14 blessés et le reste mis en fuite.
Ce misérable scélérat de Jacob s'est sauvé
et Edward Beverley n'a jamais été aussi loin d'être capturé que maintenant.
Je vous charge de la responsabilité
de traduire cet homme en justice.
Ce sont vos ordres.
- Je vous fais confiance. - Merci Monsieur.
Je m'efforcerai d'en être digne.
D'accord. Disposé.
- Comment vous appelez-vous ? - Theresa.
Theresa ? Ah, c'est un très beau prénom.
Je m'appelle Pablo. Vous pouvez m'appeler oncle Pablo.
Ne soyez pas effrayé.
Vous allez aller sur un petit bateau avec de grandes voiles
jusqu'à une terre où il n'y aura plus de problèmes pour personne.
Ils voyagent depuis longtemps. Ils doivent se reposer.
Philip les emmènera sur la côte demain.
Il y aura une escorte pour les guider à travers la forêt.
Vas-y. Je suivrai.
Vous réalisez qu'un jour vous serez pris ?
J'imagine.
Ces gens sont prêts à sacrifier leurs maisons
et risquent leur vie plutôt que de vivre sous le rêgne de Cromwell.
Un jour, ils reviendront dans un pays libre.
Je suis heureux de les aider.
Vous devez trouver ces mots étranges venant de la fille du colonel Judd.
Après avoir rencontré la fille, je ne trouve pas que ces mots soient étranges.
Jusqu'à il y a quelques jours, je n'avais que deux pensées en tête.
Détruire Cromwell et remettre le roi sur le trône.
Et maintenant ?
- Je veux vivre. - Moi aussi.
Je dois y aller.
- Tout ira bien ? - Ne vous inquiètez pas.
Entre.
Qu'est-ce qui t'a retardé ?
J'avais du travail à faire.
Tu le sais.
Avec Edward Beverley ?
Tom, tu n'as pas le droit d'être ici.
Je n'aime pas qu'on envahisse mon intimité et je n'aime pas être questionniée.
Je risque ma tête pour toi. Je pense que j'ai le droit d'être envahissant
et de poser des questions.
Et de faire l'amour.
- Nous avons fait un marché. - Quel marché ?
Vous avez dit que tu m'aiderais sans condition.
Je t'ai déjà dit ce que j'étais.
Je suis un mercenaire, comme ton père.
Il retourne sa veste pour de l'argent
et moi pour l'amour.
Touchez ce cordon et je vais faire exploser vos plans.
Je n'aime pas que la femme que j'aime rôde dans la forêt avec un vagabond.
- Tom. - Quoi ?
Supposons que je te dise que je suis tombé amoureux de ce "vagabond".
Es-tu folle ?
Non, je ne suis pas folle.
J'ai rencontré l'homme que j'aime vraiment.
Un homme que tu as connu mais que quelques heures.
Et ne me dîtes pas que l'amour n'est pas lié au temps.
Je suis celui qui est fou pour mettre piègé moi-même.
- Vous avez offert de m'aider. - Oui je l'ai fait.
Maintenant, je peux voir le cours de l'histoire façonné par des gens comme vous et Beverley,
rempli de noble intention,
mais manquant communément de tripes pour mettre la cause avant leurs sentiments.
Je me demande comment le roi se sentirait s'il le savait.
Est-ce que ta dévotion pour le roi est si grande,
quand tu utilises Edward Beverley comme tu le fais.
Mais je n'aime pas être utilisé.
Je te faisais confiance.
Et moi aussi.
Je te fais toujours confiance.
Capitaine Sylvester,
Veuillez venir ici s'il vous plaît !
Major Bell, voici le capitaine Sylvester.
Le Major Bell a été nommé pour être mon adjoint par le Lord Protecteur.
Je pars pour Londres immédiatement pour le voir.
Vous apporterez un soutien total au major Bell pendant mon absence.
Bonne nuit, messieurs.
J'ai ici une liste des divers raids effectués par Beverley,
depuis que le colonel Judd a pris le commandement ici.
Il y a dix jours, l'émissaire du Lord Protecteur a été attaqué et tué.
Il y a huit jours, quatre wagons portant des armes ont été pris en embuscade
et les soldats de l'escorte ont été tués.
Le même jour une ferme qui servait de caserne pour 20 hommes
a été réduite en cendres.
Il y a quatre jours, un homme appelé Jacob Proust, devait être pendu,
a été sauvé.
Je comprends que vous étiez responsable de cette opération.
J'étais en charge des détails.
Oh, vous n'étiez pas présent vous-même ?
J'avais d'autres devoirs à accomplir.
Oh oui, je vois. Vous étiez engagé dans l'achat de chevaux.
Vous auriez pu reléguer ce devoir à un officier subalterne
étant donné les circonstances.
Cependant, pendant que je suis ici, vous prendrez personnellement en charge
chaque opération que je conçois
pour sécuriser la capture d'Edward Beverley.
J'ai déjà une idée que je souhaite discuter avec vous à ce sujet.
Mais ça peut attendre jusqu'au matin.
- Est-ce tout ? - C'est tout.
Capitaine Sylvester, monsieur.
Ah. Demandez-lui d'entrer.
Bonjour capitaine. Avez-vous déjeuné ?
Oui merci.
Bien, asseyez-vous.
Nous traiterons des questions de routine en temps voulu.
Mais d'abord le hors-la-loi, Beverley.
Vous réalisez que la capture de cet homme pendant l'absence du colonel Judd
refléterait fortement sur nous tous.
Particulièrement vous-même.
J'ai un plan qui pourrait bien réussir.
Je voudrais souligner que les perquisitions sont inutiles.
Cet homme est trop rusé pour être capturé sur son territoire.
Les perquisitions continueront néanmoins.
Maintenant, je sais que Beverley a une soeur.
À l'avenir, les équipes de recherche seront concentrées dans la zone forestière pour elle.
Si nous trouvons cette fille, nous aurons pratiquement trouvé son frère.
Une vie pour une vie ?
Exactement.
Nous la tiendrons jusqu'à ce qu'il se rende.
Et vous serez en charge de cette opération, capitaine.
Je vais voir pour ça.
J'ai reçu un message du Major Drury.
Ils déplacent le roi dans trois jours. Drury organise une embuscade.
- Pouvez-vous aller voir Edward ? - Que vais-je lui dire ?
Dites-lui que je vais le rencontrer ce soir à la maison du houblon.
Je ne peux pas le faire avant. Je suis surveillé.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tom !
Vous allez lui dire, n'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
Halte !
Divisez les hommes en sections.
Eparpillés-les donc ils prennent chacun une zone de six miles.
Rassemblement ici dans huit heures.
- Ce sera après la tombée de la nuit. - Avez-vous peur de l'obscurité ?
Jenkins !
Dites à Edward de contacter tous les hommes disponibles.
Demain, le major Drury reviendra pour donner des détails sur l'embuscade.
Les hommes doivent être prêts à partir dès qu'ils reçevront le signal.
50 de ses hommes attendent près de Hampton Court.
Nous avons terriblement besoin d'armes.
- Qui est-ce ? - Ouvrez au nom de Cromwell.
Vite, cachez-vous là-bas.
Si vous cherchez des royalistes, il n'y a en pas ici.
Je déciderais de ça.
- Je suis un citoyen loyal. - Je déciderais pour ça aussi.
Je suis le commandant de cette garnison.
- Voulez-vous sauver votre vie ? - A quelles conditions ?
Dites-moi où je peux trouver votre frère.
Jamais.
Je vous donne l'opportunité de vous sauver la vie.
Si vous refusez de parler, je le trouverai de toute façon et vous mourrais tous les deux.
Vous ne le trouverez jamais grâce à moi.
Non ?
Si vous vous rendez, comment savez-vous qu'ils vont la libérer ?
Vous avez seulement leur parole.
Quelqu'un nous a trahis.
Qui ?
Les deux seules personnes qui savent où nous trouver sont Sylvester et Claire Judd.
Je pense à Sylvester.
Et Claire ?
- Pablo. - Oui ?
Vous vivez votre vie à l'instinct et c'est ainsi que vous jaugez les gens.
- Vous avez raison. - Qu'en pensez vous ?
Je peux aussi utiliser ma tête.
Et ça me dit que cette fille, elle a fait des choses pour ton peuple.
Je crois qu'elle t'aime.
En cela, ma tête me dit ce que mon cœur sait déjà.
Mais ce capitaine Sylvester,
quand je l'ai vu la première fois, j'avais envie de le tuer !!
- A cause de son uniforme ? - À cause de lui !!
Edward, attends.
Si tu y vas, tous nos plans, tous nos efforts pour sauver le roi s'en vont avec toi.
Il n'y aura personne pour continuer notre travail.
- Excepté toi. - Je peux aller à ta place.
- Personne ne sait lequel d'entre nous est Edward. - Sylvester le sait.
Comment peut-il le dire sans se trahir ?
Je n'ai pas autant à perdre que toi.
Edward, s'il te plait laisse moi y aller.
Philip, je ne vais pas me rendre.
- Claire. - Je venais te voir.
Vous savez qu'ils ont Constance ? Où est-elle ?
Dans la cave. Faites attention. Il y a des gardes.
Maintenant, reste ici.
Viens !
La jardin !
Continue !
Le colonel Judd revient demain.
J'ai l'intention d'encourager son retour, pour qu'il vous voit,
pendu sur Beverley Green.
Emmenez le.
Peu importe ce que tu es,
soldat, Cavalier,
mercenaire,
ou n'importe quel titre tu te donnes,
tu es toujours un officier en uniforme
et tu ne peux pas rester là à regarder ce meurtre.
Tom, je t'en supplie.
Demande au major Bell d'attendre que mon père revienne.
Et quand ton père reviendra, que vas-tu faire ?
Au moins, cela nous donnerait un peu de temps.
Il pourrait y avoir un moyen de sauver Edward, si seulement nous avions un peu plus de temps.
Je crois que tu veux qu'il meure.
Pourquoi devrais-je le vouloir vivant ?
Alors qu'il est libre de t'éloigner de moi ?
- Tom. - Quoi ?
Nous as-tu trahis ?
L'as-tu fais ?
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
Tu nous as trahis.
Oh, comment peux-tu être si vil ?
Je t'ai déjà dit que je n'aimais pas être utilisé.
Tu te rappelles ?
Claire
Ça montre l'endroit de l'embuscade.
Les hommes de Beverley doivent partir ce soir. Pouvez-vous lui apporter ça ?
Edward a été pris.
Non !
Je vais essayer de l'apporter à Philipe.
Il y a autre chose.
- Tu te souviens du Capitaine Sylvester ? - Très bien.
C'est lui qui as trahi Edward. Il connaît l'embuscade.
- A-t-il parlé ? - Je ne le pense pas.
Mais il le fera. Où est-il maintenant ?
Dans ses quartiers. Tournez coin, première porte à laquelle vous arrivez.
Je vais m'occupez de lui. Prenez soin de ces plans autant que de votre vie.
Apportez-les à Philippe aussi vite que possible.
Lâche ce couteau.
- J'étais sur le point de frapper. - Vraiment ?
Gardes !
- Qu'est-il arrivé ? - Quelqu'un a essayé de tuer le capitaine Sylvester.
Le Major Drury ne nous dérangera plus.
- Il est mort ? - Comme un mouton.
Il y aura 20 cavaliers cachés dans les bois.
Fusiliers ici sur la gauche
et ça c'est la route pour Hampton Court.
C'est bien planifié, Claire. Ça va marcher.
- Ça ne marchera jamais. - Que voulez-vous dire ?
Sylvester nous trahira.
- Philipe, combien d'hommes as-tu ? - Plus de 50.
- Pablo ? - Mon peuple ne se bat pas pour une cause.
Ils n'aiment aucun pays. Aucun pays ne les aime.
Je donne mon aide à Philippe, c'est tout.
Mais tu ne te battrais pas pour Edward ?
Ça c'est une autre histoire.
- Il reste beaucoup d'hommes ? - Ils attendent que je leur dise.
Demain matin, ton frère doit être pendu.
Nous pouvons le sauver, Philipe.
Si seulement c'était possible.
Oh, c'est vrai. C'est possible.
Avec l'aide de nos hommes et ceux de Pablo, nous pourrions le sauver.
Tout le district sera témoin de l'exécution.
Nos hommes et ceux de Pablo pourraient se mêler à la foule.
On a dit aux gens de garder leurs maisons.
- Nous devons faire une attaque surprise ! - Et le roi ?
Il n'y a aucune chance pour le roi.
- Parce que Sylvester va parler ? - Oui.
Ou parce que tu aimes mon frère ?
Tu ne l'aimes pas toi ?
Si bien sur que l'aime.
Mais il ne me remercierait pas si je risquais la vie d'un seul homme pour le sauver.
Le roi représente la vie et la liberté de tous ses sujets.
Ensuite, vous allez sacrifier la vie de 50 hommes,
parce que la cause est perdue et que le bon roi est mort.
Vous ne le croyez pas vraiment.
Si Sylvester nous trahit, il devra se trahir.
J'aime beaucoup mon frère.
Mais je sais qu'il ferait exactement ce que j'avais l'intention de faire s'il était à ma place.
Tu sais que j'ai raison.
Prêt.
- Qui est l'homme sur le point d'être exécuté ? - Edward Beverley, monsieur.
Arrêtez l'exécution.
- Colonel. - Je vous ordonne d'arrêter cette exécution.
Vos ordres étaient d'appréhender Beverley, mort ou vif.
À mon avis, cet homme est mieux mort.
Vous ne vous exprimerez pas en présence d'officiers subalternes.
Attendez-moi au manoir. Emmenez le prisonnier dans les cellules.
Capitaine Sylvester, je veux l'identité
toutes les personnes impliquées avec Edward Beverley.
Il doivent être soumis à des formes extrêmes de persuasion
afin de leur délier la langue.
- Procédez. - Monsieur.
- Retirez la corde. - Oui monsieur.
Emmenez le.
Rompez !
Attachez-le.
Est-ce que vous réalisez que nous ne traitons pas avec un criminel isolé,
que cet homme est le chef d'un groupe clandestin royaliste ?
- J'en suis conscient, monsieur. - Alors pourquoi, monsieur, n'étiez-vous pas au courant
de la nécessité de lui soutirer des informations ?
- Ce n'était pas nécessaire. - Non ?
Il y a un complot pour sauver Charles Stuart.
Son origine provient de cette région.
Beverley est sans aucun doute impliqué et il ne travaille pas seul.
J'ai déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'extraire des informations de Beverley
parce que je connais le nom du complice principal.
Vraiment ?
Avant de partir pour Londres vous m'avez dit
que quelqu'un avait fourni à Beverley des informations de l'intérieur de ces murs.
Je peux maintenant vous dire qui est cette personne.
Et pour cette raison, je ne voyais aucune raison de retarder l'exécution.
J'accuse le capitaine Sylvester.
Avez-vous une preuve ?
J'en ai la preuve.
Demander au capitaine Sylvester de venir me voir immédiatement.
Si vos accusations sont exactes, Sylvester saura
du transfet imminent du roi de Hampton Court à la tour.
Une tentative de sauvetage sera faite.
Aller à Londres et avertissez-les sur la possibilité d'une embuscade.
Je conseille également que le roi ne devrait pas être transféré pour le moment.
Disposez.
Capitaine Sylvester,
vous êtes en état d'arrestation.
- Ne niez-vous rien ? - Rien.
Mais amenez-moi au procès
et je demanderai la clémence en invoquant l'indemnité de départ.
Aucun doute que cela sera considéré, à condition de plaider maintenant.
Je veux des noms.
Vous pouvez être concerné par un seul pour le moment.
Celui de Claire Judd,
votre fille.
C'est la femme qui m'a impliqué dans ce complot.
Claire Judd.
- Votre fille. - Qu'est-ce que vous dîtes ?
Elle a réussi à me prendre au piège en prétextant de l'amour.
Elle a utilisé toutes ses ruses féminines pour me piéger.
Tout cela fera partie de ma défense.
Peut-être que rien de tout cela ne sera pris en compte.
Mais au moins vous, Colonel, étant un ardent défenseur de la justice,
aura la satisfaction de voir la justice rendue,
y compris à votre propre chair.
Capitaine Sylvester.
Non !
Le capitaine Sylvester a été abattu alors qu'il résistait à son arrestation.
Vous remarquerez que son pistolet est toujours dans sa main.
Enlevez-le de là.
Vous avez été accusé d'avoir aidé la cause royaliste.
- Est-ce vrai ? - Oui.
- Vous avez travaillée avec Beverley ? - Oui.
Avez-vous déjà pensé à ce qui arriverait à votre père
quand vos actes de trahison seront divulgués ?
Avez-vous eu des sentiments pour quelqu'un quand vous êtes vous même devenu un traître ?
Vous êtes la dernière personne qui peut me faire la morale.
Il n'y a que vous qui m'intéresse maintenant.
Heureusement, il n'y a plus aucune chance que le sauvetage du roi ait lieu.
Et dans quelques minutes, il n'y aura plus personne pour vous dénoncer.
Sauf moi.
Le roi est condamné.
Ni moi ni peronnes d'autre ne pouvont faire quelque chose pour l'aider maintenant.
Je suis prêt à mourir pour ce que je crois être juste.
Si vous refusez de libérer Edward Beverley,
Je proclamerai au monde ce que j'ai fait.
Vous n'oseriez jamais.
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne vous condamnerez pas seulement vous mais vous me condamnerez également.
Et quels que soient vos sentiments envers moi,
je suis toujours votre père.
Donnez-moi votre pistolet.
Sortez.
J'ai essayé de te faire parler.
Mais maintenant, levez-vous.
Mettez-vous debout.
- Trouve nous des chevaux. - Edward !
Ils devraient y être maintenant.
Nous sommes trop en retard.
Oh s'il te plait. S'il te plaît !
Nous allons gâcher notre seule chance, nos vies.
Pour rien.
Non.
Claire.
En avant !
Philippe !
Edward.
Pablo! Pablo ! Ils arrivent !
Vite, Martha, donne moi des vieux vêtements.
Il y a des soldats qui arrivent. Mettez de la boue sur vos visages.
Qui a déjà vu un gitan avec un visage propre ?
Dépêchez-vous. Allez avec Martha.
Retournez au travail.
Tout le monde, allez au travail.
Aie un air audacieux, mon ami. Mets-toi au travail, hein ?
Vont-ils fouiller le camp ?
Partout où ils pensent qu'il peut y avoir des royalistes,
ils vont chercher.
Je conseille aux gitans de rester dans la forêt.
En avant. Trad : B. Karloff